-
1 lèche-vitrine
masculine noun -
2 lèche-vitrine
mirar los escaparates, ir de escaparatesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lèche-vitrine
-
3 lèche-vitrine
m (pl ø + s); = lèche-vitrinesfaire du lèche-vitrine [du lèche-carreaux] — прогуливаться, разглядывая витрины магазинов, глазеть на витрины -
4 lèche-vitrine
m.inv. (de lécher et vitrine) зяпане на витрини и щандове в магазини; faire du lèche-vitrine зяпам витрините. -
5 vitrine
n. f.1. Faire du lèche-vitrines: To go window-shopping.2. Si c'est pas dans la vitrine, voyez dans le magasin! (joc. & iron.): Don't just stand there, look closer! (This expression is often used in a sexual context where a partner issues a tongue-in-cheek taunt.) -
6 Einkaufsbummel
-
7 vetrina
I. vetrina s.f. 1. ( di negozio) vitrine, devanture: guardare le vetrine regarder les vitrines, faire du lèche-vitrine. 2. (di museo e sim.) vitrine. 3. (armadio a vetri: per piatti e sim.) vitrine. II. vetrina s.f. ( Ceram) glaçure. -
8 flâner
vi. muser, musarder, marcher lentement, badauder, faire le badaud, baguenauder, lambiner, lanterner, vadrouiller, marcher // errer // se promener flâner sans but précis en perdant ou en prenant son temps, déambuler, traîner sans rien faire en étant désoeuvré, traînasser ; se pavaner ; perdre son temps à courir d'un côté de l'autre, vagabonder, courir flâner à droite et à gauche // çà et là // d'un côté de l'autre // de côté et d'autre, divaguer, aller rendre visite aux copains ou copines ; s'attarder, rêvasser par les chemins ; marcher lentement d'un air désoeuvré en se flâner dandinant // balançant // déhanchant ; faire du lèche-vitrine: BABAN-NÂ vi. (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), se baban-nâ vp. (003,004,014), fére l'baban vi. (001), banbanâ vi. (003,004,022, Albertville.021, Arvillard.228), se banbanâ vp. (003,004,028, Épagny, Chable), banban-nâ (Morzine), banbinâ vi. (003,004,022) || brèban-nâ vi. (004), bribandâ (022) ; badyan-nâ (Vaulx) ; gogan-nâ, alâ /// étre flâner à la dan-na, fâre la dondon < faire la dondon> (002) ; kolyban-nâ, koulyan-nâ (002), kolyandrâ, fére l'kolyandrin (001) ; BAGHNÔDÂ vi. (001,028) ; grolâ, trénâ la grôla (001), grolassî (003), grolafî (001), grelanshé (228) ; koratâ < poursuivre> (001,003,004), kouratêr (Montricher) ; étre /// alâ flâner à la flâner korata // grôla // barôda // marôda < maraude> // varôda <être /// aller flâner à la vadrouille> (001), garôdâ (Montagny- Bozel), R. Garrot ; alâ à la flâner byôssa // blôda (004) ; trénâ < traîner> (001), tran-nâ (Cordon.083) ; beûrolâ (083) ; flânâ (003,004) ; varkwinâ (228) ; (sè) lantibardanâ (Épagny). - E.: Flâneur, Nigaud, Trimballer.A1) flâner, rester en arrière en marchant avec des camarades, lambiner, traînasser, lanterner: lyournâ vi. (021) ; snyulâ (001), R. => Manivelle. -
9 Schaufensterbummel
'ʃaufɛnstərbuməlmSchaufensterbummelSchd73538f0au/d73538f0fensterbummel(umgangssprachlich); Beispiel: einen Schaufensterbummel machen faire du lèche-vitrine -
10 window
window [ˈwɪndəʊ]fenêtre f ; (in car, train) vitre f ; [of shop, café] vitrine f ; (in post office, ticket office) guichet m• don't lean out of the window ne te penche pas par la fenêtre ; (in train, car) ne te penche pas en dehors• well, there's another plan out the window! (inf) voilà encore un projet qui tombe à l'eau !► window seat noun (in room) banquette f (située sous la fenêtre) ; (in vehicle) place f côté fenêtre* * *['wɪndəʊ]1) (of house, room, vehicle, envelope) fenêtre f also Computing; (of shop, public building) vitrine f; ( of plane) hublot m; ( stained glass) vitrail mI'd like a seat by a window — Aviation j'aimerais une place côté fenêtre
to look out of ou through the window — regarder par la fenêtre
2) ( for service at bank or post office) guichet m3) (space in diary, time) créneau m••to go ou fly out the window — (colloq) [plans] tomber à l'eau; [hopes] s'écrouler
См. также в других словарях:
lèche-vitrine — [ lɛʃvitrin ] n. m. • 1950; de lécher et vitrine ♦ Action de lécher les vitrines, de flâner en regardant les étalages. ⇒ chalandage. Faire du lèche vitrine. ⇒LÈCHE VITRINE(S), (LÈCHE VITRINE, LÈCHE VITRINES)subst. masc. Action de flâner en… … Encyclopédie Universelle
lèche-vitrines — ● lèche vitrines nom masculin invariable Familier. Activité consistant à flâner en regardant les vitrines. lèche vitrines n. m. inv. Fam. Passe temps qui consiste à regarder en flânant les devantures des magasins. ⇒LÈCHE VITRINE(S), (LÈCHE… … Encyclopédie Universelle
lèche-vitrine (faire du) — loc. Lécher les vitrines, s attarder aux étalages … Dictionnaire du Français argotique et populaire
vitrine — [ vitrin ] n. f. • 1836; altér. de verrine (XIIe; lat. pop. °vitrinus), d apr. vitre 1 ♦ Devanture vitrée d un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l on expose des objets à vendre. ⇒ étalage, vx 1. montre. Vitrine de… … Encyclopédie Universelle
Vitrine — Une vitrine est l espace aménagé d un magasin rendant visible depuis la voie publique ou les allées intérieures les articles en vente dans ce commerce. Le plus souvent garnie de mannequins lorsqu il s agit d une boutique de vêtements, les… … Wikipédia en Français
lécher — [ leʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIe; frq. °lekkon 1 ♦ Passer la langue sur (qqch.). Chien qui lèche un plat, la main de son maître (⇒ caresser) . Lécher une glace. ⇒ sucer (cf. aussi Licher). Se lécher les babines. ⇒ se pourlécher.… … Encyclopédie Universelle
magasin — [ magazɛ̃ ] n. m. • v. 1400; ar. makhâzin, plur. de makhzin « dépôt, bureau », par le provenç. ou l italien I ♦ 1 ♦ Lieu de dépôt de marchandises destinées à être conservées, vendues ou distribuées. ⇒ entrepôt, réserve, resserre. Mettre en… … Encyclopédie Universelle
Windowlicker — Infobox single | Name = Windowlicker Type = Single Artist = Aphex Twin Released = 22 March 1999 Recorded = Genre = Electronic music Length = 16:10 Label = Warp Records WAP105 (Europe) Sire/WEA Records 35007 (rest of world) Producer = Richard D.… … Wikipedia
flâner — vi. muser, musarder, marcher lentement, badauder, faire le badaud, baguenauder, lambiner, lanterner, vadrouiller, marcher // errer // se promener flâner sans but précis en perdant ou en prenant son temps, déambuler, traîner sans rien faire en… … Dictionnaire Français-Savoyard
Windowlicker — Extended Play von Aphex Twin Veröffentlichung 22. März 1999 Label Warp Records WAP105, Europa … Deutsch Wikipedia
Windowlicker — es un sencillo publicado en 1999 por el artista de música electrónica inglés Richard D. James, publicado bajo el alias Aphex Twin en el sello discográfico Warp Records. El sencillo alcanzó el puesto #16 en el UK Singles Chart. La canción fue… … Wikipedia Español